fredag, oktober 12, 2012

Blommig fredag - Ren och skär lycka! Blooming Friday - Pure Luck!

Vad härligt att det äntligen är fredag - Blommig fredag - hos Helena med bloggen 'Bland Rosor och bladlöss'! Den här veckan var det lite knivigt att översätta, som det ju ofta är med ordspråk och skämt, så jag kom fram till att man nog får skippa just det skära i lyckan i översättningen, men det var just det jag spann på, så jag får väl försöka förklara! :)
Isn´t it lovely that it is allready friday - Blooming Friday - at Helenás with the blog 'Bland Rosor och bladlöss'!  This week it was a bit tricky with the translation (it is not easy to translate either proverbs nor jokes), so I skipped the meaningful part in the heading, so I guess I must explain that in a 'pure' translation it means Pure (and Pink) Luck (or, rather: happiness)! If it makes any sense?
Det här är chilepepparsorten 'Aji Dulce' - och 'Dulce' betyder 'söt' på italienska! Det här är något så ovanligt som en C. chinense - havannapeppar (habanero-sort) som inte har någon styrka, men däremot alla fantastiska nyanser som omgärdar habanero-släktet! Fruktiga smaker och dofter slår emot en precis som man sticker kniven i den - och ändå kan jag bjuda min man på den! :) En riktig 'må-bra'sort' för alla er som inte gillar hettan i chilepeppar, men vill ha de komplexa habanero-smakerna! Sedan är den ju lite 'Mormors-kalsong-ROSA' (ni förstår mitt spinnande ovan skär = RÅÅÅSA?)! Ha en fin helg! :) Mia
This variety of chili is called 'Aji Dulce' - and 'Dulce' means 'sweet' in italian! This is a rarity that is not, even though it is a C. chinense (habanero), that don´t show any signs of heat, but still have the fantastic shades of fruitiness in the taste and scent that encloses the habaneros! Fruity flavors and scents reaches the air when You put the knife in it and still - I can feed it to my husband! :) It is a real 'feal-good' variety for all You that don´t Yet have mastered the heat, but want to try out the complexity of the 'habanero-tastes'! Well, then it is a bit pink /((the translation again) - maybe like my grandmothers underwear in the tint of colour = PINK?)! Have e nice weekend! :) Mia

12 kommentarer:

Malin sa...

En utmärkt tolkning!
En av våra plantor av mandarin chili som du var lite nyfiken på avviker kraftfullt. Väldans lik denna med med orange - vad kan det vara undrar vi?
Jag har nu ett gäng med osäkra plantor efter att ha köpt av Camilla Plum... Alla är fina men... olika sorter i varje påse...
Vi ses!
Malin

Mias Trädgård sa...

Tack Malin! Vad spännande! Det där måste vi dyka djupare i! Vi hörs - definitivt! Återkommer hos dig! :) Mia

Pilgrim sa...

Men så roligt det blir när man översätter till engelska, har inte tänkt på det :-) Härlig tolkning du har gjort.
Ha en härlig helg!
Kram Hélena

Mias Trädgård sa...

Tack, gulliga Helena! :) Jaa, visst är det märkligt, det där med översättningar? Upphör aldrig att förvåna mig! Ha det gott! :) Mia

Bettina Bäck sa...

Men oj så spännande! Det är verkligen roligt med chili, vilken spännande sort.

Mias Trädgård sa...

Tack, Bettina! Jajamensan, chileppear är underbart! Ha en härlig helg! Tittar in hos dig senare! :) Mia

Gunilla sa...

Vilken otroligt härlig tolkning av temat.

Trevlig helg

Mias Trädgård sa...

Tack, Gunilla! Ha en trevlig helg du med! :) Mia

Lena/isis sa...

Fin tolkning.

Kram

Mias Trädgård sa...

Tack, Lena! Kram tebax! :) Mia

Ninnis sa...

Härlig tolkning.....=)

Trevlig kväll !!

Kram Ninni

Mias Trädgård sa...

Tack, Ninni! Ha en fortsatt trevlig helg! :) Mia