Mer översättningsfunderingar och fröföredrag ikväll!

De olika sorterna av arten Capsicum pubescens på utställningen Het Höst 2010 på Bergianska Botaniska Trädgården. 

Ska vi få odla dem i framtiden?

Under mycket lång period i England och USA har man tagit tillvara s.k. Heirloom seeds. Självklart har det även gjorts i övriga delar i världen, men nu är jag ute efter en bra översättning, för jag tycker det engelska ordet är så bra. Här i Sverige verkar språkbruket vara väldigt skiftande, även om man oftast förstår vad som menas ändå. Själv har jag alltid översatt uttrycket med sortklenod, men i senaste numret av Allt om Trädgård använder trädgårdsjournalisten Lena Israelsson översättningen arvesorter och det går ju självklart lika bra! Har även sett andra bloggare använda uttrycket kulturarvssorter! Jordbruksverket använder uttrycket bevarandesorter i sina nya, snurriga regler, som var tänkt att bevara mångfalden men som får rakt motsatt effekt, då reglerna på sikt slår ut små familjeföretag som sålt annorlunda och odlingsvärda frösorter, men som nu har fått enorma räkningar på tillsynsavgifter m.m. från det statliga verket, som borde ta vara på den gröna näringen men som i stället sätter käppar i hjulen för dem. I ett sådant här bistert klimat börjar det bli väldigt viktigt att ta vara på sina egna frön och undvika att köpa F1-hybrider (som inte alltid är det, även om de är märkta som det, för att fröfirman ska tjäna pengar på att sälja nya frön). Bevarandeföreningar, som SESAM, Tomatklubben och Seed Savers Exchange kommer troligtvis att bli allt viktigare i framtiden för att vi över huvud taget ska kunna välja vad vi odlar och äter i framtiden! Och glöm inte att byta fröer med varandra! Annars kommer det snart bara finnas vissa förutbestämda sorter på marknaden. Idag har jag forskat lite vidare på översättningsfronten och fått fram både de föregående översättningarna samt släktklenod och arvegods. Vad man menar är i vart fall en sort som odlats genom generationer och som ofta gått i arv genom släkten och grannskap. Fröfirman Impecta slår ett slag för gamla sorter och kallar dem kulturarvssorter. Runåbergs kallar dem för trotjänare, vilket jag också tycker är bra! Lindbloms använder ordet sortklenod för sorter äldre än år 1900. I vilket fall som helst och oavsett vad vi kallar dem vill jag slå ett slag för att odla och bevara egna fröer! Därför ska jag satsa extra på dessa sorter i år! I kväll ska jag på fröföredrag med Jenny Wik Norling från Jennys Frön och Sån´t och jag kan nog lova att det kommer att följa med några för mig oprövade sorter hem! Jenny har förresten valt att kalla dess sorter för helt enkelt - gamla grönsakssorter! Föredraget arrangeras av Trädgårdssällskapet Kungsängsliljan och hålls i Kallhäll Folkets Hus kl. 19.00. Välkomna!

Ha en trevlig kväll!

:) Mia